jueves, 8 de octubre de 2026

Andrómeda II

 Lineo recorrió Laponia en 1732 y registró en un diario sus hallazgos e impresiones.  El diario, que cabe leer en red y cuyo manuscrito a plumilla se conserva, está redactado en sueco, con ocasionales dibujos, y numerosos comentarios y notas en latín.  Lineo había acabado la enseñanza primaria con 15 años, pero la enseñanza primaria de entonces tenía más o menos el nivel de la actual universitaria, aunque difería en un particular aspecto: Lineo hablaba latín.  Dicen que su fuerte no era la sintaxis latina; pero hablaba latín.  Y además de ello, Lineo, el universitario, el médico, poseía una cultura general (perdida ahora en la enseñanza pública) con raíz en la antigüedad grecorromana: sin duda había visitado a Cicerón y a Ovidio en su original, y quizá también a Jenofonte y a Aristóteles en el suyo.  En cualquier caso, manejaba la mitología clásica con soltura.

El diario lapón lo manifiesta.  Menudean las referencias al mundo clásico y sus mitos y, no bien ha de describir un objeto, el viajero echa mano del latín.  Por ejemplo, al cruzar un río, llama charon al barquero (alude al Caronte mitológico, que a las almas de los muertos hace pasar el río Leteo) y lo describe así: canus, calvus, torosus "canoso, calvo, musculoso".  Desde la barca en que surca el río Umea, describe la corriente "libre del desasosiego provocado por las Náyades con sus avenidas y diluvios, o por el susurro de Eolo [...]; algunos abetos gigantescos [...] todavía desafiaban a Neptuno [...] pero él y su hermano Eolo se habían vengado en muchos de ellos, Neptuno devorándoles las raíces y Eolo derribando sus extremos" (traducción de Miguel Crespo).  Los dioses griegos, no cabe duda, forman parte del bagaje del joven expedicionario.

Así que no extrañará su reacción al ver un arbusto florido de Andromeda polifolia (hasta entonces llamada Chamaedaphne) "en el punto álgido de su hermosura".  He aquí los párrafos donde justifica el cambio de nombre y género:

"Observé que era de un color rojo sangre antes de la floración, pero nada más abrirse las flores, sus pétalos se volvían de un color carne.  Dudo de que exista algún pintor capaz de emular semejantes encantos en el retrato de una joven, o de adornar sus mejillas con tanta belleza como hay aquí, y eso que ningún cosmético la ha auxiliado.  Cuando la vi me recordó la Andrómeda encantada de los poetas, y cuanto más pensaba en ella mayor afinidad parecía tener con la planta.  Si Ovidio se hubiera puesto a describir simbólicamente la planta, no habría hallado un símil mejor...

"Conserva su belleza lo que dura su virginidad (como les sucede a menudo a las mujeres), es decir, hasta que es fecundada, lo que no tardará en suceder pues es una novia.  Está encadenada muy lejos en medio del agua, siempre sobre una pequeña prominencia del pantano, firmemente arraigada como si de un islote en medio del mar se tratara.  El agua le llega a las rodillas, por encima de las raíces, y siempre está rodeada de bestias y dragones venenosos --ranas y sapos horribles, por ejemplo-- que la salpican con agua cuando se aparean en primavera.  Permanece en pie, la cabeza reclinada con pesar.  Entonces sus pequeños racimos de flores de sonrosadas mejillas se marchitan y palidecen más y más..."

Tal vez necesitemos esforzar la imaginación (ahora que millones de imágenes atiborran nuestro cerebro) para comprender ese mundo, donde una flor suscita el recuerdo de un paso literario; y un paso literario de la antigüedad (ahora que hemos de repartir nuestras horas entre Tartufo, Tintín y Tarás Bulba).

Pero Lineo, en este caso, no se conforma con la écfrasis en prosa: expresa el símil, además, con un dibujo de ambas andrómedas.  El diseño es torpón, sobre todo en la doncella encadenada, pero, comparado con otros del mismo cuaderno, elaborado con detalle: la planta refleja en sus hojas la súplica, brazos en alto, de la víctima; al dragón mitológico corresponde una especie de salamandra.

Y un breve texto latino enfatiza la comparación: Andromeeda ficta & vera, mystica & genuina, figurata & depicta "Andrómeda imaginaria y real, mística y genuina, figurada y pintada".  No sé si ha querido escribir Andromaeda o Andromeda.  Claro es que la Andrómeda del mito es la ficta, mystica, figurata, mientras que la planta florida es la Andrómeda vera, genuina, depicta.  Aquí depicta tiene, creo yo, este sentido: "sacada su imagen con un dibujo".

lunes, 5 de octubre de 2026

Andrómeda

 Era Andrómeda una princesa etíope, hija del rey Cefeo.  La mamá, Casiopea, presumía de mona: soy más guapa (se le escapó decir) que cualquier nereida.  Las nereidas, ya sabe usted, eran ninfas del agua, protegidas de Poseidón; y a él se quejaron de la injuria de Casiopea.  Poseidón, por otro nombre Neptuno, envió en venganza (qué vida tan horriblemente estúpida llevaban dioses y semidioses) un monstruo para devastar Etiopía.  Crisis política: ¿invasor, migrante?  El oráculo de Amón (residente en Egipto) aconseja ceder al apetito del monstruo la princesa Andrómeda, como chivo expiatorio.  Los papás se disgustan, cabe imaginarlo, pero aceptan la propuesta.

Anotación marginal.  ¿Por qué la mayoría de representaciones de Andrómeda la pintan atacada en el litoral por un monstruo marino, cuando Etiopía es país que más continental no cabe?  Muchas respuestas son posibles.  Quizá la más sensata es que todo el mito se trasladó en algún momento (nada más fácil para un mito que hacer turismo) a Fenicia, en la costa mediterránea.

Otra observación.  ¿Por qué Andrómeda, en la gran mayoría de imágenes, aparece encadenada a una roca tal como su madre la trajo al mundo, esto es, desnuda?  Ah, picaruelas y picaruelos, pero esto ya sabéis vosotros por qué.  Para dar al cliente la fruta pelada.

Llegamos, pues, a la escena capital del cuento: volando llega Perseo, cabeza de Medusa en mano, petrifica con ella al endriago y libera a la chica, luego se casan y colorín colorado (de momento).

Este relato parece un tanto periférico en la mitología griega, pero debió de ocupar un lugar más central en otro contexto, porque todos sus personajes, incluida la bestia marina, han tenido el honor del catasterismo, esto es, volverse constelación y ocupar un lugar en la bóveda estrellada.  ¡Y qué lugar!  Ahí están, nada menos que rodeando el círculo polar boreal, Cefeo y Casiopea (ésta es una bien visible W, o Σ, o M, o 3, según se nos presente); poco más abajo anda Perseo, cabeza de Medusa en mano (la brillante estrella que representa a Medusa se llama Algol, "el diablo" en árabe, prueba de que en esa transmisión se deformó un poco la historia); poco más allá comparece la virgen sacrificada, y no falta, para cerrar el círculo, el monstruo marino, esto es, Cetus, la ballena estelar.

Por cierto que en la constelación de Andrómeda está la célebre nebulosa de Andrómeda, el objeto 31 de Messier, la única cosa visible al ojo humano desnudo que no forma parte de nuestra galaxia: todo lo demás que vemos en el cielo, es decir, todas las estrellas, cometas, nebulosas, &c visibles a ojo desnudo son objetos de nuestra galaxia, esto es, de la Vía Láctea.  Lo único exterior asequible a nuestra vista es la más cercana galaxia: la galaxia de Andrómeda, que está ahí, nada, a un paso, un par de millones y medio de años luz.  Que era un objeto extragaláctico no lo supimos con certeza hasta que lo demostró Edwin Hubble en 1925, por cierto con las cefeidas, un tipo de estrellas variables que reciben su nombre de la constelación de Cefeo, donde primero se identificaron.

El caso es que, por azar, como ocurre todo en la vida, me topé hace poco con la Andromeda polifolia, descrita, dibujada y bautizada por Lineo en su viaje a Laponia de 1732, y con ese motivo releí con nuevo interés la biografía de Lineo que escribió Wilfrid Blunt.  Me regalaron este librito el 29 de mayo de 1997 (lo sé por la dedicatoria): quiero decir su edición española, titulada El naturalista.

(Es un hecho comprobado que cada lectura de una obra cambia, porque también el lector se muda.  La crítica francesa se apoderó de esa constatación banal, asequible a cualquier relector, y la expresó con empaque académico en centenares de ensayos de ardua lectura e interés menguado, si no es como elucubración subyacente a algún cuento de Borges.)

Pues bien, releyendo El naturalista presto atención, o más atención, a ciertos pasos en su momento quizá inadvertidos.  Ahora que, por culpa de estas páginas, me estoy convirtiendo en fitofilólogo, me ocurre abrir más los ojos ante la narración del bautizo de la Andromeda polifolia, nombre que en su día anoté sólo porque me pareció rara la I del específico: ésta hubiera debido ser Y si proviniera de πολύς πολλή πολύ "mucho", en cuyo caso polifolia estaría mal escrito y significaría "de muchas hojas".

Por supuesto, por el que yo llamo "efecto eleagnus", ahora me salen por todas partes derivados del griego πολιός /po-li-ós/ "gris".  Miro en la red fotografías de la citada Andromeda y en muchas de ellas constato el color ceniciento de las hojas: ese tono cenizo explica perfectamente el específico en cuestión.  De manera que polifolia no significa "muchas hojas", sino "hojas grises", y está, como cabía esperar, muy correctamente escrito.

En cuanto al bautizo de la Andromeda, lo dejo para otra página.